Chapter３

Mr. Tiffany Jonesの日本からのお土産が日本人形ではなかったので、２つの人形はがっかりした。
Nonaは裕福そうでおしゃれなGemを羨ましく思っていた。しかし実はそうではなく、彼女は哀れでいつもMatsonに見張られていたのだ。姉妹はなぜ彼女が不幸なのかを悟る。クリスマスプレゼントにもらったローラースケートで遊んでいるとGemにぶつかり怪我をおわせてしまう。次の日からGemは学校に来なくなった。Mr. Tiffany Jonesは彼女は頭がいいから他の学校に行ったと説明するが・・・

* a four-poster *

四隅に高い支柱があり、それにカーテンを吊ったり天蓋を付ける四柱式寝台のこと。

特大ベッドに上からレースなどの布が下がった豪華なベッド。

Chapter4 p.48 訳

ノナはプレーすることでとても忙しかったので、
道の向こう側をちらっと見ることは全く考えませんでした。
もし彼女がそうしたら、ガラスに押しつけられた金髪の小さい青ざめた顔を見ただろう...
スチール写真の上に忘れられた本 。
彼女が作ったのを全て動かすのをだれかがあらゆる手段で見ていました。

*27. November* mini講義

イギリスの第二次世界大戦前後の子供と警察に対する接し方には違いがある。

戦前は親に代わって家政婦などが母親に代わって子供の世話をしていた。
それは政府が彼らを援助していたからである。
戦後、しだいに母親が子供の世話をするようになり、子供も一人の人間として扱われるようになった。第二次世界大戦前、警察は市民からとても尊敬されていたが、戦後は市民派という信頼性はなくなり、彼らの友好関係は複雑化している。